Traduction de la chanson “Ghosttown” de Madonna de l’anglais vers le français /// Translation of Madonna’s song Ghosttown from English to French

Maybe it was all too much     Peut-être que tout cela était trop
Too much for a man to take    Trop à supporter pour un seul homme
Everything's bound to break   Tout est destiné à rompre
Sooner or later, sooner or later  Tôt ou tard, tôt ou tard

You're all that I can trust  Tu es le seul à qui je peux faire confiance
Facing the darkest days    Faire face aux jours les plus sombres
Everyone ran away           Chacun fuyait en courant
But we're gonna stay here, we're gonna stay here    Mais nous allons rester ici, nous resterons ici

Ahhhhhh, ahhhhh          Ahhhhhh, ahhhhh
I know you're scared tonight        Je sais que tu as peur ce soir  
Ahhhhhh, ahhhhh       Ahhhhhh, ahhhhh
I'll never leave your side  Je ne t’abandonnerai pas

When it all falls, when it all falls down    Lorsque tout tombe, lorsque tout s’écroule
I'll be your fire when the lights go out  Je serai ta flamme lorsque la lumière s’éteindra
When there's no one, no one else around   Lorsqu’il n’y a personne, personne d’autre autour
We'll be two souls in a ghosttown   Nous serons 2 âmes dans une ville fantôme

When the world gets cold    Lorsque le monde devient froid
I'll be your cover             Je serai ton plaid
Let's just hold                   Essayons de tenir
Onto each other         L’un envers l’autre

When it all falls, when it all falls down   Lorsqu’il n’y a personne, personne d’autre autour
We'll be two souls in a ghosttown   Nous serons 2 âmes dans une ville fantôme

Tell me how we got this far   Dis moi comment tout a pu aller aussi loin
Every man for himself          C’est chacun pour soi
Everything's gone to hell     Tout est parti en enfer
We gotta stay strong, we're gonna hold on  Nous resterons forts, nous allons tenir

This world has turned to dust  Ce monde est parti en poussière
All we've got left is love   L’amour est tout ce qui nous reste
Might as well start with us  Et pourrait aussi bien commencer par nous
Singing a new song, something to build on  En chantant une nouvelle chanson, il y a du nouveau à construire

But we're gonna stay here, we're gonna stay here Mais nous allons rester, nous allons rester

Ahhhhhh, ahhhhh         Ahhhhhh, ahhhhh
I know you're scared tonight     Je sais que tu as peur ce soir  
Ahhhhhh, ahhhhh         Ahhhhhh, ahhhhh
I'll never leave your side  Je serai toujours de ton côté

When it all falls, when it all falls down  Lorsque tout tombe, lorsque tout s’écroule
I'll be your fire when the lights go out Je serai ta flamme lorsque la lumière faiblira
When there's no one, no one else around  Lorsqu’il n’y a personne, personne d’autre autour

We'll be two souls in a ghosttown  Nous serons 2 âmes dans une ville fantôme

When the world gets cold    Lorsque le monde devient froid
I'll be your cover              Je serai ton plaid
Let's just hold                   Essayons de tenir
Onto each other                L’un vis à vis de l’autre
When it all falls, when it all falls down   Lorsqu’il n’y a personne, personne d’autre autour
We'll be two souls in a ghosttown    Nous serons 2 âmes dans une ville fantôme

I know we're alright           Je sais que nous sommes bien
'Cause we'll never be alone     Parce que nous ne serons jamais seuls
In this mad mad, in this mad mad world    Dans ce monde de dingues, dans ce monde de dingues dingues

Even with no light    Même sans lumière
We're gonna shine like gold     Nous brillerons comme l’or
In this mad mad, in this mad mad world    Dans ce monde de dingues, dans ce monde de dingues dingues

When it all falls, when it all falls down    Lorsque tout tombe, lorsque tout s’écroule
I'll be your fire when the lights go out Je serai ta flamme lorsque la lumière s’éteindra
When there's no one, no one else around  Lorsqu’il n’y a personne, personne d’autre autour
We'll be two souls in a ghosttown  Nous serons 2 âmes dans une ville fantôme

When it all falls, when it all falls down  Lorsque tout tombe, lorsque tout s’écroule
I'll be your fire when the lights go out Je serai ta flame lorsque la lumière s’éteindra
When there's no one, no one else around  Lorsqu’il n’y a personne, personne d’autre autour
We'll be two souls in a ghosttown  Nous serons 2 âmes dans une ville fantôme

When the world gets cold    Lorsque le monde devient froid
I'll be your cover             Je serai ton plaid
Let's just hold                   Essayons de tenir
Onto each other               L’un envers l’autre
When it all falls, when it all falls down   Lorsqu’il n’y a personne, personne d’autre autour
We'll be two souls in a ghosttown    Nous serons 2 âmes dans une ville fantôme

Mon avis sur la chanson Ghosttown de Madonna:

Pour moi la chanson Ghosttown est une magnifique chanson réconfortante, très « cocooning », très chaleureuse, douce, pleine d’espoir dans les moments de spleen, de solitude. D’ailleurs, j’ai choisi le mot « plaid » pour traduire « cover »…afin de donner un aspect plus « consolant ». Madonna est par ailleurs sublime dans son clip et on reconnait clairement l’empreinte de sa voix dans les jolies nuances de cette chanson. Cette chanson « Ghostown » est un vrai coup de cœur….et restera dans mes classiques « Madonnesques ».

Et vous qu’en pensez-vous ?