Chers visiteurs,
Aujourd'hui, je souhaite traduire un article paru ce jour sur le site polonais pudelek.pl:
Il parle de notre acteur mythique Louis de Funès qui aurait eu 101 ans le 31 juillet.
Je dois vous dire que des films de Louis de Funès, j'en vois souvent à la télévision lorsque je séjourne en Pologne. Mais j'ignorais à quel point les Polonais adorent et respectent cet acteur au plus haut point, comme en témoignent certains commentaires que je traduirai par ailleurs. Je dois même avouer ma surprise d'être rappelée de cet anniversaire par un site ... polonais !
Pour ma part, j'ai souhaité rendre hommage à Louis de Funès en 2013 lors d'un voyage au Cellier où il vivait ses dernières années.
Car oui, du haut de mes 29 ans seulement , Louis de Funès a occupé un grand champ de ma culture cinématographique depuis la plus petite enfance. Il me semble même que mes parents ont appris le français grâce à Louis de Funès ...il faut dire que ses jeux de mimiques facilitaient la compréhension du film.
Bref...passons à la traduction de l'article, puis je partagerai avec vous quelques photos du Cellier, prises en 2013.
Article original :
http://www.pudelek.pl/artykul/81886/dzis_louis_de_funes_skonczylby_101_lat_duzo_zdjec_s/foto_1
Louis de Funes, czyli Louis Germain David de Funes de Galarza, był słynnym francuskim aktorem komediowym. Dziś mija 101. rocznica jego urodzin. Jego rodzina miała korzenie wśród hiszpańskiej arystokracji, z czasem bardzo zubożałej. De Funes zagrał w ponad 130 filmach, wielokrotnie występował także w teatrze.
Aktor był odznaczany głównie francuskimi nagrodami filmowymi, m.in. Victorem w 1965 roku i Cesarem w roku 1980. Tylko jeden film, w którym zagrał,Wielka włóczęga, był nominowany do Oscara.
Komik zmarł w 1983 roku mając zaledwie 68 lat. Zapamiętamy go z jego zabawnych ról, m.in. z serii o francuskim żandarmie, Skrzydełka czy nóżki iKapuśniaczka.
Przypomnijmy zdjęcia de Funesa. Którą z jego ról najbardziej lubicie?
Article traduit en français:
Louis de Funes, ou Louis Germain David de Funes de Galarza, était un célèbre acteur comique français. Il aurait fété son 101ème anniversaire aujourd'hui. Sa famille avait des racines de l'aristocratie espagnole, mais s'est appauvrie au fil des années. De Funès comptait à son actif plus de 130 films, et il a également joué au théâtre à de multiples reprises.
L'acteur a été distingué principalement par des récompenses cinématographiques françaises, comme par exemple la Victoire du Cinéma en 1965, et le César en 1980. Seul un des films dans lequel il fut acteur, La Grande Vadrouille, fut nommé aux Oscars.
Le comédien nous a quitté en 1983 , à seulement 68 ans. Nous nous souviendrons de lui pour ses rôles amusants notamment dans la série des "Gendarmes", "L'Aile ou la Cuisse" ou encore "La soupe aux choux".
Ci-dessous une série de photos en mémoire de Louis de Funès. Lequel de ses rôles avez-vous le plus aimé?
Commentaires de lecteurs polonais:
Niedziela,w południe i filmy zjego udziałemw TV.. dzieciństwo :)
Le dimanche après-midi, regarder à la télévision des films où il jouait...l'enfance :-)
Wychowałam sie na nim !
J'ai grandi à travers ses films !
Najlepszy aktor ever!
Le meilleur acteur de tous les temps!
Et ci-dessous, des photos de mon escapade au Cellier en 2013:
Le Cellier se situe tout près de Nantes, et il est possible de s'y rendre en train.
Quelques mots d'adorateurs de Louis de Funès près de l'endroit où il repose au Cellier:
Les vignes , juste à côté du château qu'avait acheté Louis de Funès au Cellier:
Les bords de Loire où aimait pêcher Louis de Funès :
Le musée Louis de Funès au Cellier: Je vous le recommande: l’accueil des conservateurs y est très chaleureux, et on y trouve des pièces personnelles de Louis de Funès... Quelques jours après son ouverture en août 2013, les visiteurs étaient déjà nombreux:
http://www.museedelouis.org/
Toujours autour du château de Louis de Funès ... un endroit si paisible immergé dans la nature...pourtant, l'entretien du château du Cellier et quelques menaces reçues, rendaient Louis peu serein...
Le château du Cellier de Louis de Funès:
Un commerce du Cellier resté intact, où Louis De Funès se rendait régulièrement:
C'est la fin de cet article: Joyeux Anniversaire Louis de Funès !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire